Okinawa

En la contratapa del Página12 de hoy, Juan Forn habla sobre un escritor japonés, Kenzaburo, y los ejes temáticos de su literatura (http://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-139204-2010-01-29.html). Uno de ellos me llamó particularmente la atención: Okinawa.
Resulta que hacia el final de la Segunda Guerra Mundial y a punto de perder su hegemonía sobre Okinawa ante las tropas estadounidenses, el ejército imperial japonés promovió la idea del suicidio como la única salvación entre los habitantes. Algunos la acataron sin chistar, mientras que otros tantos (especialmente las mujeres y los niños) la resistieron y entonces los hombres, sus hermanos, padre e hijos, aquellos que se suponía debían cuidarlos, tomaron la decisión por ellos y los asesinaron.
El episodio pasó a la historia como el "suicidio en masa de Okinawa", título (al suicidio me refiero) por demás arbitrario considerando que esa gente, tanto los que efectivamente se suicidaron como los que fueron asesinados y los que mataron a sus seres queridos, no tomaron esta decisión libremente.
Decidir, sin embargo, y valga la paradoja, es un acto de libertad.
¿Qué responsabilidad, entonces, le vale a los otros (cualquiera: el Estado, los Gobiernos, los medios de comunicación, nuestros jefes, maridos, esposas, etc.) sobre algunas de nuestras decisiones?